تو سرپوش کدامین بلوط مقدسی مادر ! "

شعر: جلیل آزادیخواه


 تقدیم به یاد و خاطره ی بانو " نیره جلالی مهاجر " مادر شش جانباخته ی فدایی

 ------------------------------------------------------------------------------------------------
تو سرپوش کدامین بلوط مقدسی مادر ! "

تو از تبار کدام بارانی ؟! 

از کدامین قله ی حسرت ابر و روشنایی بیکرانه ی هماغوشی کدام چشمه و بیشه زاری ؟! 

تو سرپوش کدامین بلوط مقدس و از چه هنگام مرثیه خوان زخمهای بی التیام " داسنی " هستی ؟! 

مادر ! تو ، کدام شاخه ی نورس افسانه ی ماندنی ؟! یکه سوار کدام اسطوره ی آشنایی ؟!

 (تو) از تبار آنانی که کوه، در مقدمشان سر تعظیم فرود آورده ست ! 

بالا بلند و استوار شانه ای (هستی ) که ماه در حسرت جایگاهش است ! 

دیرزمانی ست آفتاب، کمتر از بلندای قامت مادری براین سایه سار وسیع " کردستان " می تابد . 

مادر ! تو، بوی ضجه های " کردستان " و مویه های مادرم را باخود داری ! می شناسمت !

 اشتباه نکنم به سرکشی "دایه بهیه " رفته ای و در مزار " تاله سوار " بانگ عزای " هولی " و پرواز بلند " ناهید " ها را دیده ای ! 

می شناسمت ! تو هم از تبار اشکهای " دایه طوبا " و همسایه ی دیوار به دیوار کردستانی ! 

و اینگونه است که : نه افسانه یارای سرودنت را دارد و نه اسطوره جایی برای وسعت وجودت ! 

--------------------------------------------------------------------------------------

داسنی :عزیز داسنی یا عزیز شنگال، در افسانه های کردی، کسی است که در یک روز سه فرزندش کشته می شوند. کنایه از پاک باخته است

دایه بهیه : مادر جانباختگان فواد، حسین/ ماجد/ امجد و امین مصطفی سلطانی 

تاله سوار : قبرستان محل دفن پنج برادر جانباخته فواد، حسین/ ماجد/ امجد و امین مصطفی سلطانی ، در روستای آلمانه مریوان 

هولی : تفریحگاه و محلی در شهر پاوه ، اشاره به اعدامهای شهر پاوه که توسط خلخالی انجام شد . 

ناهید ها : شهریار و احسن ناهید که در تابستان سال 58 به دستور خلخالی در فرودگاه سنندج به همراه دوازده نفر دیگر تیرباران شدند. شهریار ناهید قبل از تیرباران شدن مجروح بود و روی برانکارد بود. 

دایه طوبا : مادر فدایی جانباخته سید اسماعیل حسینی 


" تۆ سەروێنی کام حەزرەتی بەڕویت، دایە ! 

" پێشکەش بە یادی خاتوو " نیرە جلالی مهاجر " 

تۆ له ڕه‌گه زی كام بارانی؟! 

كام كوڕه‌ ی حه‌ سره‌تی هه ور و تریفه‌ی بێ بڕانه وه‌ی كام ژوانی كانی و دارستانی؟! 

تۆ سه‌ روێنی كام حه زه‌ره‌تی "به‌ ڕوی "ت و له كه‌ یه‌ وه‌ هۆره‌ چڕی " داسنی "ت ؟! 

دایه‌! تۆ، كام وه چه‌ ی ئه‌ فسانه‌ و شه‌ نگه‌ سواری كام ئو ستوره‌ ی ؟! باڵام دیوه‌ چیا چه‌ ماوه‌ ی به ر پێی ! شانم دیوه‌ مانگ ئێره‌ ی پێ بردوە ! 

زۆرجاران ؛ خۆر ، باڵا ژنێ له خوار سێبه‌ ری كوردستانه وه‌ هه ڵ هاتوه‌ ! 

دایه‌ ! تۆ بۆ نی زریكه كانی كوردستان و چه‌ مه‌ ریه‌ كانی دایكم ده‌ ده‌ی !

 ده‌ ت نا سمه وه‌ ! هه ڵه نه بم ، سه‌ رێكت له " دایه‌ به‌ هێه"‌ داوه‌ و له ساباتی "تاڵه سوارا " كۆ ته‌ ڵی "هه وڵی" و فڕینی "ناهید" ه‌ كانت دیوه‌ ! ده‌ ت نا سمه وه !‌ تۆ ش له ڕه‌ گه زی فرمێسكه كانی دایه‌ " توبا "و ها وسێی دیوار به‌ دیواری كوردستانی ! 

بۆ یه‌ نه به‌ ئه‌ فسانه ده‌ هۆ نڕیته‌وه‌ ! و نه ئوستوره‌ ده‌ توانی جێت كا ته‌وه !
 



ترجمه از کردی : قاسم ویسی

AM:11:34:06/01/2016




‌ ‌ 1438 ‌‌بار دیده شده‌‌


پربیننده ترین ها ‌